1
00:00:05,773 --> 00:00:09,410
Oh, quelli lo sono
bellissimi pasticcini.

2
00:00:09,411 --> 00:00:11,311
Sì, giusto? Li ho presi
da questa fantastica pasticceria

3
00:00:11,312 --> 00:00:12,680
sull'Abate Kinney.

4
00:00:12,780 --> 00:00:15,683
Pensavo fosse un bignè alla crema,
ma c'è della carne dentro.

5
00:00:15,783 --> 00:00:19,187
Sai come parli
tutto pronto per qualcosa di dolce,

6
00:00:19,320 --> 00:00:21,555
e all'improvviso c'è il prosciutto?

7
00:00:22,790 --> 00:00:26,094
Non mi piacciono le sorprese in bocca.

8
00:00:26,960 --> 00:00:28,462
(scricchiolio del legno)

9
00:00:28,529 --> 00:00:31,232
Malcolm, quello è il tuo piano?
facendo quel suono?

10
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
Eh sì,
il mio ha alcune stranezze.

11
00:00:33,467 --> 00:00:35,403
(scricchiolio del legno)

12
00:00:37,871 --> 00:00:40,641
Figliolo, il tuo pavimento
non dovrebbe essere molle.

13
00:00:40,741 --> 00:00:43,811
Va bene.
È solo una vecchia casa, papà.

14
00:00:43,911 --> 00:00:44,961
Ehi, Marty, no!

15
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Che cosa? Che cosa?

16
00:00:47,148 --> 00:00:49,183
Non puoi avvicinarti
il camino.

17
00:00:49,250 --> 00:00:50,300
Cosa c'è che non va?

18
00:00:50,318 --> 00:00:51,752
C'è uno spazio vuoto nel pavimento

19
00:00:51,753 --> 00:00:53,186
proprio dove ti trovi.

20
00:00:53,187 --> 00:00:55,489
-Una lacuna?
-È un piccolo divario.

21
00:00:55,556 --> 00:00:57,625
-Ma non muoverti.
-Cosa...

22
00:00:57,626 --> 00:00:59,058
Guarda, ho dovuto metterci sopra un tappeto

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,693
perché non volevo la mamma
per vederlo.

24
00:01:00,694 --> 00:01:03,697
Quindi preferisci tua madre
guardare suo figlio cadere verso la morte?

25
00:01:03,764 --> 00:01:04,897
CALVIN:
Ok, tesoro,

26
00:01:04,998 --> 00:01:07,168
è un piede sotto
e solo sabbia.

27
00:01:07,235 --> 00:01:08,536
Sì.
(ride)

28
00:01:08,537 --> 00:01:10,703
Beh, non è solo sabbia.
(si schiarisce la voce)

29
00:01:10,704 --> 00:01:12,405
è una famiglia di granchi
là sotto.

30
00:01:12,406 --> 00:01:13,574
Granchi?!

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,775
-Papà, per favore...
-Starai bene, figliolo.

32
00:01:15,776 --> 00:01:17,111
Andrà tutto bene.

33
00:01:17,112 --> 00:01:18,778
-Puoi farlo.
-Mar-Marty, guardami, ok?

34
00:01:18,779 --> 00:01:20,348
Avanza verso la pianta.

35
00:01:20,414 --> 00:01:21,782
-Dai.
-(il legno scricchiola)

36
00:01:21,882 --> 00:01:23,917
Avvicinati al bordo del tappeto.

37
00:01:24,718 --> 00:01:26,086
Ok, ora salta.

38
00:01:26,187 --> 00:01:28,055
Ecco qua. Vedere? Sìì.

39
00:01:28,122 --> 00:01:31,091
Via da me. Via da me.

40
00:01:31,225 --> 00:01:33,461
Vedere? Guarda, stiamo tutti bene.

41
00:01:33,561 --> 00:01:35,363
Non siamo tutti buoni.

42
00:01:35,364 --> 00:01:37,130
Quando le persone vengono a trovarci,
non dovrebbero doverlo fare

43
00:01:37,131 --> 00:01:40,701
essere un guerriero ninja americano
per andare in bagno.

44
00:01:41,869 --> 00:01:43,619
Sai cosa?
Hai bisogno di nuovi pavimenti.

45
00:01:43,670 --> 00:01:46,140
Oh, no, no, non posso permettermelo
nuovi pavimenti in questo momento.

46
00:01:46,274 --> 00:01:47,875
Beh, puoi permetterti una causa?

47
00:01:47,975 --> 00:01:50,178
Oh, per favore,
Marty non mi farà causa.

48
00:01:50,179 --> 00:01:51,944
-Ti farei causa così in fretta!
-TINA: Vedi?

49
00:01:51,945 --> 00:01:54,348
Uh, uh, no-nessuno
denunciare nessuno.

50
00:01:54,448 --> 00:01:56,550
Ascoltare.

51
00:01:56,650 --> 00:01:57,884
Ti procureremo nuovi pavimenti.

52
00:01:57,885 --> 00:01:59,752
Lo sarà
il nostro regalo di inaugurazione della casa.

53
00:01:59,753 --> 00:02:01,921
-Sì.
-Whoa, no, no, guarda, guarda. Grazie a tutti.

54
00:02:01,922 --> 00:02:03,690
Ma... ma nuovi pavimenti?
È una fortuna.

55
00:02:03,691 --> 00:02:05,058
Eh, non necessariamente.

56
00:02:05,059 --> 00:02:07,126
Sai cosa? Lo farò
chiama mia cugina Stampella.

57
00:02:07,127 --> 00:02:09,562
Oh, stampella?
Questo è quello che lo ha sempre fatto

58
00:02:09,663 --> 00:02:11,593
si tolse la maglietta
nelle cartoline di Natale?

59
00:02:12,266 --> 00:02:14,835
Sì, non apro nemmeno
più la busta.

60
00:02:16,136 --> 00:02:17,805
Non vediamo Crutch da anni.

61
00:02:17,938 --> 00:02:19,628
Guarda, il punto è
è quello che possiede

62
00:02:19,673 --> 00:02:21,475
un'azienda di pavimenti a New York.

63
00:02:21,575 --> 00:02:25,279
Sono sicuro che può prenderci
i materiali all'ingrosso.

64
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
-OH.
-Va bene.

65
00:02:26,515 --> 00:02:28,014
Lo chiamerò proprio qui.

66
00:02:28,015 --> 00:02:29,065
(Squilli FaceTime)

67
00:02:29,149 --> 00:02:31,018
STAMPELLA:
Che succede, perché?

68
00:02:31,118 --> 00:02:34,008
Ok, C-Crutch, potresti-potresti
mettiti una maglietta, per favore?

69
00:02:35,055 --> 00:02:37,057
Mi hai chiamato
durante il mio tempo nudo.

70
00:02:37,156 --> 00:02:39,927
Eh... oh...
Ok, Stampella, ascolta.

71
00:02:40,027 --> 00:02:43,564
Ehi, mio figlio Malcolm
ho appena comprato una casa e...

72
00:02:43,664 --> 00:02:45,199
ha bisogno di nuovi pavimenti, quindi...

73
00:02:45,333 --> 00:02:47,268
abbiamo pensato che forse
potresti metterci in contatto.

74
00:02:47,335 --> 00:02:49,637
Certo, cuzzo. Ti ho preso.

75
00:02:49,737 --> 00:02:51,272
Bene, va bene.

76
00:02:51,273 --> 00:02:53,506
Non posso credere a Malcolm
è abbastanza grande per comprare una casa.

77
00:02:53,507 --> 00:02:56,777
Sembra proprio come ieri
indossavi dei pull-up

78
00:02:56,877 --> 00:02:58,879
e mangiare colla.

79
00:03:00,514 --> 00:03:01,915
Mi fate mangiare la colla?

80
00:03:02,015 --> 00:03:05,185
Me? No. Tuo padre
lascia che Crutch ti guardi.

81
00:03:05,186 --> 00:03:07,454
Hai continuato a provare ad aprirti
la tua piccola bocca.

82
00:03:07,455 --> 00:03:08,556
Era adorabile.

83
00:03:08,656 --> 00:03:10,524
CALVIN (ride):
Ok, bene,

84
00:03:10,525 --> 00:03:12,959
a-va bene, va bene, perché,
grazie mille, amico.

85
00:03:12,960 --> 00:03:15,027
Apprezziamo l'aiuto, però.
Grazie.

86
00:03:15,028 --> 00:03:17,364
Guarda, non dirlo.
Non appena effettuo l'ordine,

87
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
Prenderò un aereo.

88
00:03:18,532 --> 00:03:20,133
CALVIN:
Un aereo?

89
00:03:20,234 --> 00:03:22,169
Cosa... perché... perché tu
salire su un aereo?

90
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
È un lungo viaggio da New York.

91
00:03:23,904 --> 00:03:25,594
Lo sai che ho capito
bandito da Amtrak.

92
00:03:25,639 --> 00:03:28,542
Non scherzano
con loro macchine silenziose.

93
00:03:28,642 --> 00:03:30,511
(Calvino ride, balbetta)

94
00:03:30,512 --> 00:03:32,044
Sai, Crutch,
non ce n'è bisogno

95
00:03:32,045 --> 00:03:33,480
per farti viaggiare
fino a qui.

96
00:03:33,481 --> 00:03:35,214
Noi semplicemente, sai,
pensavamo che potessi semplicemente

97
00:03:35,215 --> 00:03:36,715
aiutaci
con i materiali.

98
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
-Quello è...
-Aspetta un attimo.

99
00:03:38,386 --> 00:03:41,655
Vuoi lo sconto Stampella
senza la stampella?

100
00:03:41,656 --> 00:03:43,290
No. No, no, amico,
vogliamo la stampella.

101
00:03:43,291 --> 00:03:45,581
Lo sai che vogliamo la stampella.
Adoriamo la stampella.

102
00:03:45,582 --> 00:03:47,560
MALCOLM:
Sì, vogliamo la stampella. Ehi, ehi, ehi.

103
00:03:47,561 --> 00:03:49,095
Ehi, ehi,
grazie, cugina Stampella.

104
00:03:49,096 --> 00:03:51,432
Nessun problema, Labbra appiccicose.

105
00:03:51,433 --> 00:03:55,735
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

106
00:03:55,736 --> 00:03:57,305
*Benvenuti nel quartiere. *

107
00:04:02,749 --> 00:04:06,813
EHI! Scusa, sono in ritardo.
Preparo la cena.

108
00:04:06,814 --> 00:04:08,449
Già curato.

109
00:04:08,450 --> 00:04:10,317
Oh!

110
00:04:10,318 --> 00:04:11,819
Mi dispiace che tu abbia perso il lavoro,

111
00:04:11,820 --> 00:04:14,020
ma tornando a casa trovi una cucina casalinga
il pasto è davvero ottimo.

112
00:04:14,021 --> 00:04:15,651
Adoro avere
tutto questo tempo libero.

113
00:04:15,723 --> 00:04:17,224
Sai, proprio oggi

114
00:04:17,225 --> 00:04:19,492
Ho caricato tutti quelli di Grover
foto di bambini sulla nuvola,

115
00:04:19,493 --> 00:04:24,898
Ho segnato tutti i 761
delle tue email non lette come lette,

116
00:04:24,899 --> 00:04:27,099
e alla fine ho cancellato
quell'abbonamento in palestra

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,569
avevamo ancora nel Michigan.

118
00:04:28,669 --> 00:04:31,071
Eh. Come posso ripagarti?

119
00:04:31,171 --> 00:04:33,040
Posso pensare ad alcuni modi.

120
00:04:33,041 --> 00:04:34,073
Mmm.

121
00:04:34,074 --> 00:04:35,308
Non puoi?

122
00:04:35,409 --> 00:04:37,811
-Perché odi l'amore?
-Ci siamo appena toccati!

123
00:04:37,911 --> 00:04:39,947
Mi-mi dispiace. Sono semplicemente distrutto.

124
00:04:39,948 --> 00:04:41,548
Mi sembra di averlo fatto
magliette serigrafate

125
00:04:41,549 --> 00:04:43,451
-per ore.
-Ooh, fammi vedere.

126
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
Cosa abbiamo qui?

127
00:04:47,120 --> 00:04:49,823
"Capy time, vibrante duro"?

128
00:04:49,824 --> 00:04:52,124
Intendevi dire questo?

129
00:04:52,125 --> 00:04:53,794
Ok, boomer.

130
00:04:54,995 --> 00:04:56,930
«Scusatemi. Io... non sono un boomer.

131
00:04:57,064 --> 00:04:58,732
Tom Brokaw è un boomer.

132
00:04:58,832 --> 00:05:00,368
Non conosco i tuoi amici, papà.

133
00:05:00,434 --> 00:05:02,035
(sbuffa)

134
00:05:02,770 --> 00:05:05,506
Immagino che siamo solo confusi
su questa maglietta.

135
00:05:05,606 --> 00:05:07,040
Beh, tu sei l'unico,

136
00:05:07,041 --> 00:05:08,908
perché tutti nella mia classe
li ama.

137
00:05:08,909 --> 00:05:10,210
Ne ho già venduti un sacco.

138
00:05:10,310 --> 00:05:11,445
OH.

139
00:05:11,446 --> 00:05:13,112
Sembra di sì
un imprenditore in erba

140
00:05:13,113 --> 00:05:14,281
-a casa nostra.
-Mm.

141
00:05:14,282 --> 00:05:16,115
Sì. Non lo so
come farò

142
00:05:16,116 --> 00:05:18,586
tutte queste magliette realizzate
e ho fatto i compiti.

143
00:05:18,652 --> 00:05:20,087
Sei fortunato, amico.

144
00:05:20,187 --> 00:05:21,237
Ho tutto questo tempo.

145
00:05:21,288 --> 00:05:23,424
Per favore, approfittane. Usami.

146
00:05:23,524 --> 00:05:24,925
-R-Davvero?
-Sì.

147
00:05:25,025 --> 00:05:26,394
Sarebbe fantastico, papà.

148
00:05:26,494 --> 00:05:27,961
Ma, alla tua età,

149
00:05:27,962 --> 00:05:29,261
sei sicuro?
hai l'energia?

150
00:05:29,262 --> 00:05:30,831
-Alla mia età?
-GEMMA: Ehm...

151
00:05:30,931 --> 00:05:34,267
Devo insegnarti
come smettere mentre sei in vantaggio.

152
00:05:34,455 --> 00:05:38,605
Buongiorno, tesoro.
Non so cosa stai facendo,

153
00:05:38,606 --> 00:05:41,308
ma questa pancetta di tacchino
odora di vera pancetta.

154
00:05:41,409 --> 00:05:43,219
OH. sì,
stai annusando il mio bacon,

155
00:05:43,276 --> 00:05:45,345
perché il mio colesterolo è ottimo.

156
00:05:46,414 --> 00:05:47,681
OH.

157
00:05:47,781 --> 00:05:49,717
Bene, posso strofinarmi la pancetta
sulla tua pancetta?

158
00:05:49,817 --> 00:05:51,685
-Ew.
-(bussare)

159
00:05:51,686 --> 00:05:54,687
-Non essere cattivo.
- Nessuno è cattivo. Sto parlando della pancetta.

160
00:05:54,688 --> 00:05:56,222
-Sei cattivo,
sai di esserlo. -Tu- No, stavi-

161
00:05:56,223 --> 00:05:57,924
Ehi, sto parlando
riguardo alla colazione, ragazza.

162
00:05:57,925 --> 00:06:00,455
-Non ci stavo nemmeno provando
non fare nulla. -(ridacchiando)

163
00:06:01,795 --> 00:06:04,164
-Ehi!
-Perché!

164
00:06:06,233 --> 00:06:08,702
Stampella, amico!
Co-cosa ci fai qui?

165
00:06:08,836 --> 00:06:11,038
Te l'avevo detto che sarei venuto.

166
00:06:11,039 --> 00:06:12,672
Sì, ma, sai,
Pensavo che me lo avresti detto

167
00:06:12,673 --> 00:06:13,907
quando stavi arrivando.

168
00:06:13,908 --> 00:06:15,675
Lo sai che non l'avevi fatto
mollare tutto.

169
00:06:15,676 --> 00:06:16,777
Lasciar cadere cosa?

170
00:06:16,778 --> 00:06:18,445
Mia moglie Jeanette
se n'è andato da cinque anni,

171
00:06:18,446 --> 00:06:19,496
Dio riposi la sua anima.

172
00:06:19,513 --> 00:06:20,981
I bambini sono fuori casa.

173
00:06:21,048 --> 00:06:22,683
Sono tutto tuo.

174
00:06:22,783 --> 00:06:24,284
-Beh...
-Oh, eccola!

175
00:06:24,285 --> 00:06:26,619
-Portalo dentro, sorella! Whoo!
-EHI! Come si fa?

176
00:06:26,620 --> 00:06:28,355
Ooh, puzzi di bacon.

177
00:06:28,489 --> 00:06:30,190
-OH.
-Oh, non sei tu.

178
00:06:30,290 --> 00:06:31,340
C'è la pancetta.

179
00:06:31,391 --> 00:06:32,593
OH.

180
00:06:33,360 --> 00:06:34,995
Sto morendo di fame. Ti dispiace?

181
00:06:35,095 --> 00:06:36,930
No, no, vai avanti. Aiutati.

182
00:06:37,030 --> 00:06:38,360
-Mmm.
- Ce l'hai già

183
00:06:38,432 --> 00:06:40,734
nel tuo non lavato
comunque le mani dell'aereo.

184
00:06:41,635 --> 00:06:43,236
Hmm.

185
00:06:43,370 --> 00:06:44,938
Sai, ogni volta che lo vedo,

186
00:06:45,038 --> 00:06:46,418
Non posso fare a meno di pensarci

187
00:06:46,419 --> 00:06:48,040
quanto assomiglia
tuo fratello Curtis.

188
00:06:48,041 --> 00:06:49,091
Veramente?

189
00:06:49,092 --> 00:06:50,142
Sì.

190
00:06:50,143 --> 00:06:51,579
Non lo vedo.

191
00:06:53,246 --> 00:06:55,315
Queste pancette sono buone.

192
00:06:55,382 --> 00:06:58,251
Non vedo l'ora di immergermi
un po' di questo sole di Los Angeles,

193
00:06:58,385 --> 00:06:59,620
incontrare alcune celebrità.

194
00:06:59,720 --> 00:07:01,188
Oh, prima che mi dimentichi,

195
00:07:01,254 --> 00:07:03,857
ecco la ricevuta
al mio biglietto aereo.

196
00:07:04,825 --> 00:07:06,827
Oh, sto pagando
per il tuo volo?

197
00:07:06,894 --> 00:07:09,563
Sì, dovrei pagare
venire a sistemare i tuoi pavimenti?

198
00:07:11,264 --> 00:07:12,833
Stampella, questo è tanto.

199
00:07:12,900 --> 00:07:14,220
Beh, è ​​un viaggio d'affari.

200
00:07:14,221 --> 00:07:15,935
Ecco perché ho volato
classe aziendale.

201
00:07:15,936 --> 00:07:17,170
È nel nome.

202
00:07:18,706 --> 00:07:19,786
Dov'è il comò?

203
00:07:19,787 --> 00:07:20,907
-Da quella parte.
-Sì.

204
00:07:20,908 --> 00:07:22,610
-Proprio qui?
-Sì.

205
00:07:24,311 --> 00:07:26,647
-Davvero, Calvino? Veramente?
-Lo so, lo so.

206
00:07:26,747 --> 00:07:28,497
Lo so, lo so, tesoro.
Ma, sai,

207
00:07:28,498 --> 00:07:31,317
pensa solo a tutti i soldi
risparmieremo sui pavimenti di Malcolm.

208
00:07:31,318 --> 00:07:32,652
-Mm.
-E pensaci-

209
00:07:32,653 --> 00:07:34,587
Posso uscire
con il mio cugino preferito.

210
00:07:34,588 --> 00:07:36,256
Sai, a New York, amico,

211
00:07:36,389 --> 00:07:39,292
trascorrevamo lì le estati.
Sarebbe davvero un bel momento.

212
00:07:39,392 --> 00:07:41,795
E ricordo che era semplicemente un...
Ed è stato un...

213
00:07:42,596 --> 00:07:43,797
(bussare)

214
00:07:43,798 --> 00:07:45,965
-Oh, buongiorno!
-TINA: Ah.

215
00:07:45,966 --> 00:07:47,767
Tina, riporto indietro
la tua pentola di terracotta.

216
00:07:47,768 --> 00:07:50,938
Solo un altro modo che sto usando
il mio tempo libero per aiutare Gemma.

217
00:07:51,038 --> 00:07:52,105
OH. Beh...

218
00:07:52,205 --> 00:07:53,440
Ooh. Le tue mani sono blu?

219
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
O si.

220
00:07:54,975 --> 00:07:57,625
Sto anche aiutando Grover
serigrafare alcune magliette.

221
00:07:58,211 --> 00:08:01,181
Oh, amico.
Quei piccoli saponi sono stravaganti.

222
00:08:02,315 --> 00:08:04,718
Uh, Stampella,
questo è il mio caro amico Dave.

223
00:08:04,785 --> 00:08:08,321
Oh, quest'uomo proprio qui
non ha bisogno di presentazioni.

224
00:08:08,322 --> 00:08:10,990
Calvin, ci sei stato?
parlarmi?

225
00:08:10,991 --> 00:08:12,826
David Schwimmer.

226
00:08:13,961 --> 00:08:15,162
Che cosa?

227
00:08:15,295 --> 00:08:17,598
Perché non me l'hai detto?
eravate amici

228
00:08:17,698 --> 00:08:18,748
con un amico?

229
00:08:18,832 --> 00:08:20,601
Oh no.
Signore, no, no, no, no, no.

230
00:08:20,668 --> 00:08:21,835
Non è... non è...

231
00:08:21,969 --> 00:08:23,359
-Non lo sono-
-Da-David. -Dave.

232
00:08:23,436 --> 00:08:25,606
-Non preoccuparti.
- Vai e basta. E' meglio.

233
00:08:26,807 --> 00:08:29,610
Guarda come funzionano queste tavole
sono tutti deformati?

234
00:08:29,677 --> 00:08:31,912
-Sì.
-Proviene dall'aria salmastra.

235
00:08:32,011 --> 00:08:35,282
La tua casa è troppo vicina
al grande oceano.

236
00:08:36,950 --> 00:08:38,640
Ebbene, Stampella,
è una casa sulla spiaggia.

237
00:08:38,641 --> 00:08:40,485
In realtà è così
considerato positivo.

238
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Vai a capire.

239
00:08:41,722 --> 00:08:42,890
California.

240
00:08:44,491 --> 00:08:48,095
Comunque te l'ho ordinato
alcuni pavimenti in legno di rovere.

241
00:08:48,161 --> 00:08:49,563
Ma adesso?

242
00:08:49,663 --> 00:08:52,399
Penso che potresti volerlo
del legno duro ingegnerizzato.

243
00:08:52,400 --> 00:08:54,533
Ma non preoccuparti-
Te lo procurerò al prezzo di costo.

244
00:08:54,534 --> 00:08:56,869
-Okay, va bene, vero?
-Ma potrebbe volerci

245
00:08:56,870 --> 00:08:58,805
un giorno o due
arrivare dal magazzino.

246
00:08:58,806 --> 00:09:00,173
Ma non preoccuparti.

247
00:09:00,307 --> 00:09:02,009
Ho un posto dove stare,

248
00:09:02,109 --> 00:09:04,411
e avrò tempo
per andare a vedere la ciambella grande

249
00:09:04,412 --> 00:09:07,113
e il posto dove Whoopi
Goldberg si è messa i dreadlocks

250
00:09:07,114 --> 00:09:08,415
nel cemento.

251
00:09:10,050 --> 00:09:12,953
Va bene. Bene, adesso
che i miei pavimenti sono tutti divelti,

252
00:09:13,020 --> 00:09:14,955
-Immagino di averne bisogno
anche un posto dove stare. -Mm.

253
00:09:15,022 --> 00:09:17,991
Beh, sei il benvenuto nella cuccetta
con me a casa di tuo padre.

254
00:09:19,693 --> 00:09:22,343
Uh, dovresti saperlo
gli piace dormire nudo.

255
00:09:22,362 --> 00:09:25,198
E vai in cucina
anche in questo modo.

256
00:09:27,868 --> 00:09:29,402
-Ehi, papà.
-(ridacchia): Ehi!

257
00:09:29,502 --> 00:09:30,952
-Ti prendi una pausa?
-NO.

258
00:09:30,953 --> 00:09:33,039
In realtà, l'ho già fatto
sette di stamattina.

259
00:09:33,040 --> 00:09:34,090
Oh, è fantastico,

260
00:09:34,091 --> 00:09:35,708
perché ho appena ricevuto
un ordine per 24.

261
00:09:35,709 --> 00:09:37,344
Ooh, è emozionante, amico.

262
00:09:37,444 --> 00:09:39,479
Sì. Ehm...

263
00:09:40,332 --> 00:09:42,381
Ehi, è...

264
00:09:42,382 --> 00:09:44,417
questo è per fare pratica?

265
00:09:45,385 --> 00:09:46,954
C'è qualcosa che non va?

266
00:09:48,155 --> 00:09:49,857
No, ehm... va bene.

267
00:09:49,858 --> 00:09:51,557
Cioè, posso dirlo
eri stanco, quindi...

268
00:09:51,558 --> 00:09:53,894
Cosa? Ok, lo sai,
guarda, posso rifarlo.

269
00:09:54,027 --> 00:09:56,077
Oh, potresti?
Sarebbe fantastico. Grazie.

270
00:09:56,196 --> 00:09:57,530
Uh, anche quello.

271
00:09:57,531 --> 00:10:00,399
Ehi, Dave.
Mentre sei in farmacia,

272
00:10:00,400 --> 00:10:02,034
Ho bisogno che tu mi prenda
un po' di correttore.

273
00:10:02,035 --> 00:10:04,103
Beh, mi servirà
un po' più di dettaglio.

274
00:10:04,104 --> 00:10:05,672
Sai di che tipo
di correttore che uso.

275
00:10:05,673 --> 00:10:09,176
Ne sono solo vagamente consapevole
del concetto di correttore.

276
00:10:09,276 --> 00:10:11,779
Prendi solo il mio vecchio
fuori dal gabinetto.

277
00:10:11,780 --> 00:10:13,245
Andiamo, Grover.
Dobbiamo andare.

278
00:10:13,246 --> 00:10:14,246
Ti amo. Ciao.

279
00:10:14,247 --> 00:10:15,315
Anche questo.

280
00:10:19,653 --> 00:10:22,255
Stampella, ti sei alzata presto?
guardando la TV?

281
00:10:22,389 --> 00:10:23,523
Sì.

282
00:10:23,623 --> 00:10:25,759
Sono in orario della costa orientale.

283
00:10:26,927 --> 00:10:29,663
Bene, cosa c'era di così divertente
alle 4 del mattino?

284
00:10:29,763 --> 00:10:32,432
Il tuo ragazzo David Schwimmer
su Amici.

285
00:10:34,067 --> 00:10:35,402
Ha un aspetto diverso.

286
00:10:35,502 --> 00:10:37,304
Penso che avesse finito il lavoro.

287
00:10:38,638 --> 00:10:39,940
Oh mio Dio.

288
00:10:39,941 --> 00:10:42,208
Che diavolo, Calvino?
Fa freddo qui.

289
00:10:42,209 --> 00:10:44,477
Il termostato è a 62 gradi.

290
00:10:44,577 --> 00:10:46,379
Ho il sonno caldo.

291
00:10:48,248 --> 00:10:51,551
Sai qualcosa? Voi due
sei stato così gentile con me

292
00:10:51,552 --> 00:10:53,119
Che ne dici di permettermelo?
ti preparo la colazione?

293
00:10:53,120 --> 00:10:55,756
Chi ne vuole un po'
dei miei famosi waffle?

294
00:10:55,856 --> 00:10:57,246
-Oh...
-Oh, va bene. Bene, questo è

295
00:10:57,324 --> 00:10:58,834
gentile da parte tua, Stampella.
Grazie.

296
00:10:58,959 --> 00:11:00,427
E' il minimo che posso fare.

297
00:11:00,527 --> 00:11:02,162
-OH.
-SÌ.

298
00:11:02,295 --> 00:11:05,098
-Oh, tesoro, mi ricordo
quando eravamo bambini. -Mm.

299
00:11:05,099 --> 00:11:07,934
- I waffle di Crutch - fantastici.
-(segnale acustico dell'allarme di retromarcia del camion)

300
00:11:07,935 --> 00:11:08,901
Oh, va bene.

301
00:11:08,902 --> 00:11:10,303
(sibilo dei freni)

302
00:11:10,403 --> 00:11:11,705
Oh.

303
00:11:12,472 --> 00:11:14,341
Sì, è...
il camion delle consegne.

304
00:11:14,342 --> 00:11:16,142
Penso
il legno ingegnerizzato è qui.

305
00:11:16,143 --> 00:11:18,378
Oh, alleluia.

306
00:11:19,212 --> 00:11:21,081
Dov'è il tuo tostapane?

307
00:11:27,788 --> 00:11:30,490
Sai, non credo
tutta questa roba andrà bene.

308
00:11:30,590 --> 00:11:31,658
Va bene.

309
00:11:31,792 --> 00:11:33,326
Possiamo fare un altro viaggio.

310
00:11:33,460 --> 00:11:34,694
Forse domani.

311
00:11:34,828 --> 00:11:35,878
Oh, diavolo, no.

312
00:11:35,929 --> 00:11:37,464
Oh, no, no, no, no, no!

313
00:11:37,530 --> 00:11:38,698
NO!

314
00:11:38,832 --> 00:11:40,934
No, facciamolo oggi.
voglio dire,

315
00:11:41,034 --> 00:11:44,371
facciamo solo il carico
la mia bellissima Subaru Solterra.

316
00:11:44,504 --> 00:11:47,140
Guarda, ha tutti i tipi di spazio.
S-vedi?

317
00:11:47,240 --> 00:11:50,277
Eh. Non ti ho mai immaginato
guidando un veicolo elettrico.

318
00:11:50,343 --> 00:11:51,845
Cosa dovrebbe significare?

319
00:11:51,979 --> 00:11:53,546
Veicolo elettrico.

320
00:11:54,466 --> 00:11:56,482
Calvino?

321
00:11:56,483 --> 00:11:58,043
Va bene, va bene, va bene.

322
00:11:58,051 --> 00:11:59,491
Dai, carichiamolo e basta.

323
00:11:59,519 --> 00:12:01,188
Sì, non lo so.

324
00:12:01,189 --> 00:12:03,689
Sei sicuro che questa macchina possa farcela
fino alla spiaggia?

325
00:12:03,690 --> 00:12:04,740
Ma stai scherzando?

326
00:12:04,741 --> 00:12:06,192
Con l'autonomia di questo bambino,

327
00:12:06,193 --> 00:12:08,661
Potrei guidare
fino al Messico.

328
00:12:08,728 --> 00:12:10,530
Dovremmo andare a Cancón.

329
00:12:11,698 --> 00:12:13,000
Domani fai i pavimenti.

330
00:12:13,066 --> 00:12:15,702
No. O-va bene, va bene,
che ne dici di questo?

331
00:12:15,836 --> 00:12:17,437
Oggi fai i pavimenti

332
00:12:17,537 --> 00:12:20,573
e poi ti prendo
da Roscoe a East L.A.

333
00:12:20,673 --> 00:12:23,376
Non noterai la differenza.
Va bene?

334
00:12:23,476 --> 00:12:24,746
-Affare.
-Va bene. (ridacchia)

335
00:12:24,845 --> 00:12:27,214
Anche se fanno le cialde
non è buono come il mio.

336
00:12:30,650 --> 00:12:32,052
STAMPELLA:
Ah!

337
00:12:32,152 --> 00:12:34,321
Questa è la vita.

338
00:12:35,923 --> 00:12:38,658
Quanti pesci
pensi che ci siano?

339
00:12:40,060 --> 00:12:42,830
Non lo so, Stampella.
È l'Oceano Pacifico.

340
00:12:43,596 --> 00:12:45,498
Che ne dici di venire qui?
e aiutaci

341
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
-e poi potremo contare i pesci?
-Sì.

342
00:12:48,335 --> 00:12:49,937
Malcolm, sei in debito con me per questo.

343
00:12:50,070 --> 00:12:52,339
Non sono costruito
per il lavoro manuale. Oh!

344
00:12:52,439 --> 00:12:53,573
Vedere? Scheggia.

345
00:12:54,174 --> 00:12:55,742
-Oh!
-CALVIN: Va bene, va bene.

346
00:12:56,543 --> 00:12:58,211
Dirò due milioni.

347
00:13:02,015 --> 00:13:03,616
(sospira, balbetta)

348
00:13:07,020 --> 00:13:09,422
Vedo cosa
stavi cercando di fare.

349
00:13:10,757 --> 00:13:11,925
Quindi non ti piacciono?

350
00:13:12,059 --> 00:13:13,393
Stanno migliorando.

351
00:13:13,460 --> 00:13:15,062
È solo...

352
00:13:15,063 --> 00:13:16,628
(sospira)
Quando la gente compra una Grover,

353
00:13:16,629 --> 00:13:19,299
si aspettano
un certo livello di qualità.

354
00:13:20,133 --> 00:13:22,535
Va bene. Grover,
Sto facendo del mio meglio.

355
00:13:22,536 --> 00:13:24,370
Voglio dire, guarda le mie mani.
Sono tutti angusti.

356
00:13:24,371 --> 00:13:25,772
Sembrano artigli blu.

357
00:13:25,873 --> 00:13:27,540
Voglio dire, ho capito. Ho capito.

358
00:13:27,640 --> 00:13:29,476
È solo...
(sospira)

359
00:13:29,609 --> 00:13:31,644
Questi nuovi ordini
provengono dalle juniores.

360
00:13:31,778 --> 00:13:35,482
Va bene? Quindi una cosa è vendere
magliette scadenti per le matricole,

361
00:13:35,582 --> 00:13:37,117
ma questo...

362
00:13:37,217 --> 00:13:38,418
qualunque cosa sia,

363
00:13:38,485 --> 00:13:40,687
non volerà
con gli juniores.

364
00:13:43,323 --> 00:13:45,225
Hmm.

365
00:13:46,026 --> 00:13:47,494
OH.
Fammi indovinare-

366
00:13:47,627 --> 00:13:49,096
il correttore è sbagliato.

367
00:13:49,162 --> 00:13:50,497
Beh, è ​​solo il colore.

368
00:13:50,630 --> 00:13:51,932
Questo è lino smerigliato.

369
00:13:52,032 --> 00:13:53,833
Io uso la perla di mandorle.

370
00:13:55,602 --> 00:13:58,271
Sembravano esattamente uguali.

371
00:13:58,371 --> 00:14:00,107
Ho un sottotono pesca.

372
00:14:00,207 --> 00:14:02,976
(si fa beffe)
Ma va bene.

373
00:14:03,076 --> 00:14:04,777
Va bene.
Non lo sapevi.

374
00:14:04,878 --> 00:14:05,928
(ridacchia)

375
00:14:05,979 --> 00:14:08,648
Beh, posso fare solo così tanto.

376
00:14:08,748 --> 00:14:11,284
Ok, questo è
sicuramente una maglietta da matricola.

377
00:14:13,186 --> 00:14:14,521
Oh, Dio.

378
00:14:14,654 --> 00:14:16,189
OH. E adesso?

379
00:14:16,323 --> 00:14:19,492
Va bene. È solo che te l'ho chiesto
per uno shampoo e un balsamo,

380
00:14:19,626 --> 00:14:21,694
e mi hai preso
shampoo-balsamo.

381
00:14:22,495 --> 00:14:23,863
Cosa mi manca?

382
00:14:23,964 --> 00:14:25,632
Il "e".

383
00:14:28,101 --> 00:14:32,439
Mi dispiace che tuo marito
non è Vidal Sassoon.

384
00:14:32,440 --> 00:14:35,407
E' un altro?
dei tuoi amici boomer?

385
00:14:35,408 --> 00:14:37,510
Sono un millenial anziano!

386
00:14:37,644 --> 00:14:39,994
E tu ne stai approfittando
della mia generosità.

387
00:14:40,047 --> 00:14:41,514
Ma non di più!

388
00:14:44,684 --> 00:14:46,019
(la porta si apre)

389
00:14:46,119 --> 00:14:48,922
Non volevo dire
sbattere la porta così forte.

390
00:14:49,022 --> 00:14:51,724
Ma sono ancora piuttosto sconvolto.

391
00:14:58,598 --> 00:15:02,135
È come qualunque cosa faccia
per loro non è mai abbastanza.

392
00:15:02,235 --> 00:15:03,285
Prendi il lavaggio a secco.

393
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
Realizza queste magliette.

394
00:15:04,972 --> 00:15:07,574
Diventa un esperto di shampoo.

395
00:15:08,775 --> 00:15:10,177
Quindi sei scappato di casa?

396
00:15:10,310 --> 00:15:11,544
No, Tina.

397
00:15:11,678 --> 00:15:13,668
Scappando da casa
è per i bambini.

398
00:15:13,746 --> 00:15:15,182
Mi sono precipitato fuori.

399
00:15:15,282 --> 00:15:16,483
Come un uomo.

400
00:15:17,850 --> 00:15:19,519
Ah, ah! Non muoverti.

401
00:15:19,619 --> 00:15:20,820
Questa zona è ancora bagnata.

402
00:15:20,887 --> 00:15:23,390
Amico, te lo dico,
questi pavimenti sono solidi.

403
00:15:23,523 --> 00:15:25,325
Qui non entrano granchi.

404
00:15:25,392 --> 00:15:26,726
Grande.

405
00:15:26,826 --> 00:15:28,386
Malcolm, mi devi una manicure-pedicure.

406
00:15:28,395 --> 00:15:30,597
Che cosa? Perché sto ottenendo
hai fatto le dita dei piedi?

407
00:15:30,697 --> 00:15:32,465
È più economico fare il set.

408
00:15:33,533 --> 00:15:36,903
Una volta che tutto il sigillante si sarà asciugato,
Malcolm,

409
00:15:36,904 --> 00:15:39,205
sarai in grado di fare Cha-Cha Slide
su questi piani, amico.

410
00:15:39,206 --> 00:15:41,508
-EHI!
-Oh, sì!

411
00:15:41,608 --> 00:15:43,510
E guarda l'ora!

412
00:15:43,610 --> 00:15:44,844
Stampella, sei fortunata.

413
00:15:44,845 --> 00:15:46,578
Potresti essere in grado di catturare
i tuoi occhi rossi.

414
00:15:46,579 --> 00:15:48,081
-OH.
-Sì.

415
00:15:48,215 --> 00:15:49,516
Flag on the play, ragazzi.

416
00:15:49,616 --> 00:15:51,618
Cosa-cosa-quale bandiera? Quale bandiera?

417
00:15:52,419 --> 00:15:53,786
Non funzionerà.

418
00:15:53,886 --> 00:15:56,389
-Perché?
-Il sigillante era per il legno originale.

419
00:15:57,390 --> 00:15:58,440
Guarda le strisce.

420
00:15:58,441 --> 00:15:59,825
Quali strisce? Uh, quali strisce?

421
00:15:59,826 --> 00:16:02,429
Non vedo strisce. Che cosa?

422
00:16:02,562 --> 00:16:05,265
Non puoi vedere
perché quando si tratta di pavimenti,

423
00:16:05,398 --> 00:16:07,400
non hai
l'occhio professionale.

424
00:16:07,500 --> 00:16:09,902
Ma va bene così.
Ci vorranno alcuni giorni.

425
00:16:10,903 --> 00:16:13,340
Sono solo felice di essermi abituato
al tuo letto duro.

426
00:16:14,407 --> 00:16:16,157
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Aspetta, aspetta.

427
00:16:16,243 --> 00:16:17,544
Resti?

428
00:16:17,610 --> 00:16:19,079
-Resta?
-Va bene.

429
00:16:19,179 --> 00:16:21,814
Va bene. Lasciami, lasciami
parlagli e basta.

430
00:16:21,914 --> 00:16:24,384
- Stampella, che succede, amico?
- Vai su quello.

431
00:16:24,484 --> 00:16:26,653
Niente.
I pavimenti semplicemente non sono a posto.

432
00:16:26,753 --> 00:16:28,623
Andiamo, questi piani
sono bellissimi.

433
00:16:28,721 --> 00:16:30,531
E...e quando arriverà
alla pavimentazione,

434
00:16:30,590 --> 00:16:31,958
non commetti errori.

435
00:16:32,092 --> 00:16:33,426
Non sulla costa orientale.

436
00:16:33,526 --> 00:16:34,927
Ma a causa del cambio di orario

437
00:16:35,028 --> 00:16:36,429
e la tua casa è così calda-

438
00:16:36,529 --> 00:16:38,298
Oh. Oh, no, no, no.

439
00:16:38,431 --> 00:16:39,732
So di cosa si tratta.

440
00:16:39,799 --> 00:16:41,801
Vedi, questo è quello che fai sempre

441
00:16:41,802 --> 00:16:43,635
ogni volta che non vuoi
fare qualcosa.

442
00:16:43,636 --> 00:16:47,640
Che cosa? Sei pazzo.

443
00:16:48,540 --> 00:16:49,909
Lo sono?

444
00:16:49,910 --> 00:16:52,044
Voglio dire, lo stai facendo
da quando eravamo bambini, amico.

445
00:16:52,045 --> 00:16:54,980
Questo mi ricorda... quando eri tu
paura di giocare a football

446
00:16:54,981 --> 00:16:59,018
e l'hai detto a tuo padre
hai avuto l'artrite geriatrica.

447
00:17:00,387 --> 00:17:02,222
Avevi nove anni.

448
00:17:02,289 --> 00:17:03,590
Bene.

449
00:17:03,656 --> 00:17:05,224
-Mi hai preso.
-Va bene.

450
00:17:05,325 --> 00:17:06,659
La verità è che

451
00:17:06,660 --> 00:17:08,260
sono scappato dai miei problemi,

452
00:17:08,261 --> 00:17:09,862
proprio come Ross della TV.

453
00:17:11,164 --> 00:17:14,032
Ragazzi, ancora una volta, sono scappato.

454
00:17:16,069 --> 00:17:18,070
Sono sposato da così tanto tempo.

455
00:17:18,171 --> 00:17:20,307
Quando Jeanette morì,

456
00:17:20,440 --> 00:17:21,941
mi sono semplicemente sentito solo.

457
00:17:22,008 --> 00:17:23,843
(fa clic sulla lingua)
Oh, stampella.

458
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
Mi dispiace.

459
00:17:25,612 --> 00:17:27,680
Voglio dire, beh,
e i tuoi figli?

460
00:17:27,780 --> 00:17:29,549
Mia figlia è nel Minnesota.

461
00:17:29,649 --> 00:17:31,384
Mio figlio frequenta la facoltà di giurisprudenza.

462
00:17:32,419 --> 00:17:34,787
Non ne abbiamo
quello che hai qui.

463
00:17:36,456 --> 00:17:38,525
Mi sono abituato
stare con la famiglia.

464
00:17:38,658 --> 00:17:41,068
Immagino che ci stessi solo provando
per far durare il sentimento.

465
00:17:41,069 --> 00:17:43,629
- Andiamo, amico.
Ti abbiamo preso, perché amico. -Siamo la tua famiglia.

466
00:17:43,630 --> 00:17:45,532
-Puoi sempre chiamarci su FaceTime.
-Sì.

467
00:17:45,632 --> 00:17:46,899
Sì, amico.

468
00:17:46,900 --> 00:17:48,800
Quindi i miei pavimenti sono finiti?

469
00:17:48,801 --> 00:17:50,603
Hai torto?

470
00:17:50,604 --> 00:17:52,538
Ehm...

471
00:17:52,539 --> 00:17:54,107
ti amiamo, perché.

472
00:17:54,207 --> 00:17:55,708
-SÌ.
-TINA: Sì.

473
00:17:55,842 --> 00:17:57,877
Stampella, sai una cosa?
prenditi il tuo tempo

474
00:17:57,977 --> 00:17:59,946
-Puoi restare
tutto il tempo che vuoi. -Sì.

475
00:18:00,046 --> 00:18:01,448
Fino a domenica.

476
00:18:03,483 --> 00:18:06,193
-Okay, andiamo, tutti quanti.
Usciamo di qui. -Va bene.

477
00:18:06,719 --> 00:18:09,456
No, no, no, no.
Non tu, David Schwimmer.

478
00:18:09,522 --> 00:18:11,624
Devi aspettare
affinché il sigillante si asciughi.

479
00:18:11,691 --> 00:18:13,226
Quanto tempo ci vorrà?

480
00:18:13,360 --> 00:18:15,027
Circa due, tre ore.

481
00:18:15,028 --> 00:18:18,297
Va bene, ora ci vediamo
a casa, Dave.

482
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Sì, ci vediamo dopo.

483
00:18:24,371 --> 00:18:26,873
Sai, tua cugina Crutch
può essere una manciata,

484
00:18:26,973 --> 00:18:28,074
ma mi manca.

485
00:18:28,208 --> 00:18:30,009
Sì. Lo sai, anch'io.

486
00:18:30,076 --> 00:18:32,545
E ci ha fatto risparmiare qualche soldo
su quei nuovi piani.

487
00:18:32,645 --> 00:18:35,982
Non so proprio come abbia fatto
spendere $ 300 da Roscoe.

488
00:18:36,048 --> 00:18:37,450
(ridacchia)
Lo faccio.

489
00:18:37,550 --> 00:18:39,986
Questa valigia è piena
di pollo e waffle.

490
00:18:40,086 --> 00:18:41,221
Che cosa?

491
00:18:43,723 --> 00:18:44,891
Ehi, papà.

492
00:18:44,991 --> 00:18:46,426
Ehm...

493
00:18:47,660 --> 00:18:51,598
Senti, mi sono sentito davvero male
quando sei scappato di casa.

494
00:18:53,966 --> 00:18:57,036
Grover, sono scappato.

495
00:18:57,103 --> 00:18:58,805
Non è proprio così
come è venuta fuori.

496
00:18:58,905 --> 00:19:00,240
Ma...

497
00:19:00,373 --> 00:19:01,841
a prescindere, ehm,

498
00:19:01,908 --> 00:19:04,844
Mi dispiace di averti tormentato così tanto
riguardo alle magliette.

499
00:19:04,944 --> 00:19:06,513
Non ero un buon capo.

500
00:19:06,613 --> 00:19:09,416
Figliolo, non eri il mio capo.

501
00:19:10,583 --> 00:19:12,452
Beh, non preoccuparti,

502
00:19:12,552 --> 00:19:14,621
perché ho risolto
il mio problema di produzione.

503
00:19:14,622 --> 00:19:16,688
Uhm, sto esternalizzando
la mia serigrafia

504
00:19:16,689 --> 00:19:19,992
a un gruppo di alunni di terza media che
lo farò per 50 centesimi a maglietta.

505
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
Grover, è come se
due dollari l'ora.

506
00:19:23,896 --> 00:19:26,433
Sì, è per questo che non l'ho fatto
vai dai ragazzi di matematica.

507
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
Dave, voglio solo che tu lo sappia

508
00:19:32,872 --> 00:19:35,608
quanto apprezzo
tutto quello che hai fatto per noi.

509
00:19:35,708 --> 00:19:36,976
E se non l'ho detto...

510
00:19:37,109 --> 00:19:38,511
Non l'hai detto.

511
00:19:39,846 --> 00:19:41,248
Beh, l'ho appena detto.

512
00:19:44,384 --> 00:19:45,785
Ok, bene...

513
00:19:45,885 --> 00:19:46,935
Ti perdono.

514
00:19:46,986 --> 00:19:48,988
-Oh.
-Non puoi?

515
00:19:49,088 --> 00:19:52,592
-Come pensi?
ti abbiamo creato? -È così normale.

516
00:19:52,659 --> 00:19:54,627
-Ehi, ehi, cuzzo!
-(ridacchia)

517
00:19:54,727 --> 00:19:55,928
Sei pronto per partire?

518
00:19:55,995 --> 00:19:57,045
-Sì.
-(ridacchia)

519
00:19:57,129 --> 00:19:58,798
È stato divertente, ma devo andare a casa.

520
00:19:58,898 --> 00:20:00,567
-Oh.
-Devo dare da mangiare al mio serpente

521
00:20:00,667 --> 00:20:02,001
o non avrò un gatto.

522
00:20:03,570 --> 00:20:05,171
Oh!

523
00:20:05,272 --> 00:20:07,139
Lisa Kudrow!

524
00:20:09,776 --> 00:20:11,611
Ragazzi, siete amici
nella vita reale?

525
00:20:11,678 --> 00:20:13,546
- Vai e basta.
-OH.

526
00:20:14,981 --> 00:20:17,116
È stato fantastico
vederti, stampella.

527
00:20:17,183 --> 00:20:20,013
Sì, lo sai, lo spero
non manca molto alla prossima volta.

528
00:20:20,014 --> 00:20:22,321
Beh, non deve essere così.
Sai, mio figlio Jake

529
00:20:22,322 --> 00:20:24,291
si sta laureando in giurisprudenza.

530
00:20:24,391 --> 00:20:25,525
Dovreste venire tutti e due.

531
00:20:25,658 --> 00:20:27,560
Dio mio. A New York?

532
00:20:27,561 --> 00:20:28,660
O si. Ci sto.

533
00:20:28,661 --> 00:20:30,697
Voglio dire, lo shopping, lo spettacolo di Broadway,

534
00:20:30,830 --> 00:20:32,432
servizio in camera, spesa.

535
00:20:32,433 --> 00:20:33,499
-Beh...
-Oh mio Dio.

536
00:20:33,500 --> 00:20:34,767
Voglio dire, sai,

537
00:20:34,768 --> 00:20:35,934
Ho già speso un sacco di soldi

538
00:20:35,935 --> 00:20:37,136
su questi nuovi piani, quindi...

539
00:20:37,137 --> 00:20:38,670
-Oh, andiamo.
-Voglio dire, deve esserlo

540
00:20:38,671 --> 00:20:40,539
il collegamento più costoso
che abbia mai avuto.

541
00:20:40,540 --> 00:20:43,108
Ma Calvin, continui a dire
quanto è importante la famiglia.

542
00:20:43,109 --> 00:20:44,159
Giusto, stampella?

543
00:20:44,160 --> 00:20:45,210
Assolutamente.

544
00:20:45,211 --> 00:20:46,279
Eh.

545
00:20:46,379 --> 00:20:47,819
Vado a prenotarlo subito.

546
00:20:47,880 --> 00:20:49,048
Ah!

547
00:20:50,182 --> 00:20:52,051
Vedi cosa hai fatto?

548
00:20:52,184 --> 00:20:53,353
Sai cosa?

549
00:20:53,354 --> 00:20:55,220
Spero che la TSA confischi
ogni seno,

550
00:20:55,221 --> 00:20:56,851
coscia e ala
sei arrivato lì.

551
00:21:02,862 --> 00:21:05,898
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

552
00:21:05,965 --> 00:21:08,635
e TOYOTA.

553
00:21:08,768 --> 00:21:12,171
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

554
00:21:12,221 --> 00:21:16,771
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0